Velkommen til &quot;Gruppekrammer&quot;, jeg er jeres vært Ken Hyneman.
Dagens gæst er psykologen Richard Clayton.
Han har skrevet en ny bog om vrede, &quot;Klar, parat, giv slip&quot;.
De brugte metoderne i bogen på Deres egne patienter først, ikke?
Ja, jeg forsøgte at løse mine egne problemer,-
-da jeg opdagede noget, der virkede så godt, at det kunne hjælpe andre.
Lad os åbne telefonerne. Hvis nogen lider af vredesudbrud,-
-så er Richard Clayton klar. Vi har en lytter igennem.
-Jeg har et lille problem. -Fyr løs.
Det plejede at være en musikkanal, men nu sidder hr. Følsom-
-og lukker lort ud. Jeg snitter dine dæk op, Hyneman.
Lad ham tale ud. Hvad er det ved programmet, du bliver vred over?
-Det er elendigt. -Udmærket.
Tror du, du ville få det bedre ved at snitte i Hynemans dæk?
Ja, det tror jeg.
Faktisk hjælper meget af det, vi gør i vrede, ikke.
Det gør det bare værre. Vi styrer vores følelser, ikke omvendt.
Det første skridt på vejen er at styre det følelsesmæssige jeg.
Hvad glor du på? Kør så, røvhul.
Du skal gøre mig en tjeneste.
Luk øjnene, tag en dyb indånding og gentag efter mig.
-Klar? -Klar.
-Parat? -Parat.
-Giv slip. -Giv slip.
-Hvordan har du det? -Giv slip.
Jeg har det godt.
Er du sindssyg?
Vi har ikke tid til mere. Tak til vores gæst Richard Clayton.
Bogen hedder &quot;Klar, parat, giv slip&quot;.
Jeg hedder Ken Hyneman. På genhør.
-Det gik fint, &apos;fessor. -Tak, skat.
Alting er så spændende. Jeg skal giftes med verdens dejligste pige.
-Kan det blive bedre? -Ja, hvis man er mig.
BLIV VEGANER
Nå, Ellen. Nu bliver du snart medlem af familien Clayton.
-Hvad synes du om det? -Det er en ære at elske jeres søn.
Det var pænt af dig, Ellen, men hvad synes du om Richard?
To point til mig. Stik mig fem, mor.
Ikke ved bordet, skat.
Det sociale ydelsessystem burde afskaffes.
Det er let at sige for en hvid søn af en rig industrialist som dig og mig.
Men nogle mennesker har trange kår grundet baggrund eller hudfarve.
Det er det sædvanlige liberalistiske vrøvl.
Tak, Rosa. Mange tak.
Du er en god kvinde fra et stolt folkefærd.
Hun forstår dig ikke, Richard.
-Alle forstår respektens sprog. -Slap nu af og tag en cognac.
Nej tak, Mitch.
Jeg fatter ikke, hvordan min søn er blevet så blødsøden.
-Måske slægter han sin far på? -Så ville jeg ikke føle medlidenhed.
-Ikke nødvendigvis. -Mitch, du har vist fået rigeligt.
-Skal sandheden ikke snart frem? -Hvilken sandhed?
-Sandheden om bamsen. -Hvilken bamse? Hvad taler han om?
-Måske skal du selv se det. -Mitch, kom her.
-Hvor skal han hen? -Måske skulle vi sige det.
-Sige hvad? -Det skulle ikke ske sådan her.
Men der findes nok ikke en let måde. Det er på tide, du hører sandheden.
Rosa, lad os være alene.
Selvom vi elskede dig og Mitch lige højt,-
-og vi opfostrede jer som vores egne børn,-
-er jeg ikke din far. For nu at være ærlig.
-Hvad mener du? -Jeg er ikke din biologiske mor.
-Er det en spøg? -Det er ikke en spøg, Richard.
Jeg er bange for, at du er adoptivbarn.
Adoptivbarn?
-Det er umuligt. -Ikke nødvendigvis.
Jeg rodede i vores gamle ting på loftet i går.
-Jeg fandt den her. -Hvad er det?
Børnehjemmet fandt dig med den. Du var nogle måneder gammel.
TAG JER AF VORES ELSKEDE SØN
Det er ikke så vigtigt.
Vigtigt? I siger, jeg er adoptivbarn.
-Dæmp stemmen. -Jeg tror ikke mine ører.
Hvilken forskel gør det?
Jeg er 34 år. Tror I ikke, jeg gerne ville have vidst det noget før?
Så du kunne udvikle et traume?
Klar, parat, giv slip.
-Klarer du det, &apos;fessor? -Jeg har det fint, Snurre.
Bedre end fint. Jeg har det godt.
-Hvad er det, vi hører? -Det er et meditationsbånd.
&quot;Søens sjælefred&quot;.
-Det er afslappende, ikke? -Jo.
-Kan du finde dem? -Jeg har levet af det her i 25 år.
-Hvordan bærer man sig ad? -Der er ikke så mange spor.
Så vi begynder med annoncer i aviserne i den by, du blev fundet i.
Hvis de er derude og stadig lever, skal jeg nok finde dem.
Godt.
TO UGER SENERE
-Bare omtalen bliver som layoutet. -Der bliver sørget for dig.
Der har været god omtale af næste mandags autografskrivning.
Der er en stor artikel i dagens Tribune.
-Vil de bruge det billede? -Ja.
Jeg er så anspændt. Ser jeg virkelig sådan ud?
Nej da, slet ikke.
Undskyld. Lige et øjeblik, Jeff.
Det er Spicer. Jeg har godt nyt. Jeg har fundet dine forældre.
-Det er jo fantastisk. Hvem er de? -De hedder Frank og Agnes.
-Jeg ved ikke med udtalen, Mödinne? -Mödinne, det er nok fransk.
-Hvor bor de? -Pekin, Illinois. Det er nær Peoria.
-Det er kun et par timer væk. -Skal jeg arrangere et besøg?
Perfekt. Så holder vi en fest. Så kan de møde alle de andre.
-Den er ret fin. -Rich vil have, at alt er perfekt.
Ellers laver han dådyrøjne.
Skat, vi fandt dem! Skat, vi har fundet mine forældre!
De kommer næste uge. Vi holder en fest.
Jeg kan ikke tro, at han fandt dem! Jeg må løbe, men jeg ringer senere.
-Er de kommet? -Nej, ikke endnu.
Jeg ved ikke, hvad der opholder dem.
I må være hr. og fru Mödinne.
Jeg vidste ikke, jeg var mulat, men jeg tror på kampen for ligeret.
Nu ved jeg hvorfor. Far, mor, fortæl alt om jer selv.
Jeg blev færdig på Berkeley i sommeren 69, hvor jeg mødte din mor.
Jeg har skrevet slogans for mange af protestbevægelserne dengang.
Du kender nok &quot;Red Hvalerne&quot; og &quot;Atomkraft? Nej Tak&quot;.
-Dem fandt jeg på. -Hold da op.
Jeg har stiftet CHarmeOffensiven for Kulørte Organisationer. CHOKO.
Det er en god sag. I er jo fantastiske.
-Du er den søn, vi gerne ville have. -Jeg gør mit bedste, mor.
Men sig mig, hvorfor I bortadopterede mig?
Det var en del af et sociologisk forsøg.
Vi ville se, om et barn med liberale, humanistiske forældre som os-
-ville trives i et snæversynet og hyklerisk miljø som hos Clayton.
-Jeg vidste det. -Du har bestået til UG.
Tillykke, min dreng.
Vi elsker dig.
Ser jeg godt nok ud? Jeg vil gerne gøre et godt indtryk.
Du er meget smuk.
Hvordan skulle de ikke kunne elske dig?
Men hvad nu hvis de bliver skuffede over mig?
Du skal ikke være bekymret. Du er alle tiders mand.
Du bliver verdens bedste hustru.
Åh gud, der har vi dem.
-Hvor er min jakke? -Du har den på.
Er jeg fin nok?
Jeg skal møde mine forældre. Hvad skal jeg kalde dem?
-Kald dem hr. og fru Mödinne. -Naturligvis.
Nu gør jeg det.
Frank Møddin. Du må være vores søn. Hvordan fanden går det?
Det er lidt af et øjeblik for os.
-Hvad var navnet igen? -Frank.
-Nej, det andet navn. -Møddin. Det er fransk.
I må være gået forkert. Vores gæster hedder Mödinne.
-Du må være Frank junior. -Frank junior?
Det er ham, det kan jeg se. Han ligner min side af familien.
-Kalder du de cirkusklovne familie? -De er bedre end dine bonderøve.
Hold din kæft.
-Tænk, at det virkelig er dig. -Sikke en familie, vi er blevet.
Hvor gammel er du, min dreng? 34?
Det var jeg også, da jeg begyndte at tabe håret. Det er tegn på virilitet.
Så når du skal have et nyt tæppe, så kender jeg et godt sted.
Du skal bare sige, du er min søn, så får du rabat.
-Skal vi ikke gå indenfor? -Det ville vi mægtig gerne.
-Skal jeg hjælpe med ...? -Det her er en ostekugle.
-Jeg håber, I kan lide den. -En ostekugle, dejligt.
Jeg er berømt for mine ostekugler. De er byens bedste.
-I kan få opskriften. -De er ligeglade med opskriften.
Sundhedsstyrelsen må bare ikke få den.
Hvorfor holder du ikke bare kæft? Han er alkoholiker.
-Det hørte jeg godt. -Det er tanken, der tæller, ikke?
Det er et dejligt hjem, min dreng.
Det har et eller andet over sig.
-Det tør man nok sige. -Du må da tjene kassen, hva&apos;?
-Hvad laver du egentlig? -Jeg er psykolog og forfatter.
Så har man hørt det med. Mine gener er sgu ikke så tossede endda.
-Hvad skriver du? -Bøger om psykologi.
Har du skrevet en bog om hunde? Sådan en kunne jeg godt tænke mig.
-Det kan jeg ikke sige, jeg har. -Sig, hvis du gør. Så køber jeg den.
Vi har set frem til det her. Richard har meget at spørge jer om, ikke?
-Jeg ved ikke ... -Du tog alligevel hårnettet på.
Jeg sagde ellers, du ikke skulle tage det på.
Ved du, hvor grim du bliver af det? Ved du det?
Jeg sagde, jeg blev nødt til det, så der ikke kom hår i ostekuglen.
Nu tæller jeg til tre, og så har du bare at tage det af.
En.
-To. -Jeg tager det ikke af.
Tre. Nu tager jeg det selv.
Lad os lige slappe af...
Er du så tilfreds?
Vi har lige mødt ham, og straks tyrer du den skide kugle i dadlerne på ham.
-Du skal nok klare den. -Han er lige så sej som sin far.
Hvis jeg havde en krone for hver gang, jeg blev ramt, så var jeg rig.
-Kan jeg gøre noget? -Har du ikke gjort nok?
Du vil nok gerne vide, hvorfor vi gav dig væk.
Du har sikkert hørt historien før.
Dreng møder pige, de forelsker sig, pige bliver gravid.
Dreng ryger i spjældet for at udgive sig for at være fødevareinspektør.
-Hvad gik det sidste ud på? -Lang historie.
Vi mente, du ville få et bedre liv hos nogen, der kunne forsørge dig.
Jeg er ked af at sige det, men kødet i saucen smager lidt muggent.
Det er ikke kød. Det er Seitan-parmesan.
-Satan-hvaffornoed? -Nej, Seitan. Vi er veganere.
Vi spiser ikke animalske produkter. Seitan er en slags hvedegluten.
Det er meget sundt. Men vi kan godt bestille noget udefra.
-Vi kan skam godt lide det, ikke? -Jo da.
Det er nok det bedste gluten, jeg har smagt.
-Hvad arbejder du med, dig der? -Kald mig bare far, min dreng.
Jeg arbejdede for et rodeo, indtil jeg blev træt af møget.
-Fik du den? Møg? Rodeo? -Den er så gammel, at den har skæg.
Det har du også. Jeg fik arbejde hos Peekaboo Carnival,-
-hvor jeg mødte din mor. For tiden sælger jeg et skadedyrsprodukt,-
-der hedder Scoot. Det virker.
Jeg har noget i bilen, hvis du er interesseret.
-Det var meget betænksomt. -Skal vi snart være bedsteforældre?
Vi har diskuteret muligheden.
Det kræver mere end diskussion at få bollet dig tyk.
Du skal ikke gøre mig forlegen. Men helt seriøst.
I bør kende vores sygdomshistorie, hvis I vil formere jer.
-Hvad mener du? -Du kunne give nogle ting videre.
Jeg har en bakteriel lidelse, der hedder Sortfod.
-Sortfod? -Har du hørt om fodsvamp?
Det er ti gange værre. Det er kronisk og kan ikke kureres.
Og så kryber vi.
Kryber?
Ja. Mændene i Møddin-familien kryber efter 40-årsalderen.
På min side har vi mentale lidelser.
Tourettes syndrom, skizofreni og den sjældne Cokies sygdom.
Den medfører sløvsind, morderiske impulser-
-og frygt for naturlige fibre.
Men hvis du ikke har Tourettes syndrom endnu, er du nok gået fri.
Men hold øje med Cokies.
Du skal vide, at det er vores største skam, at vi ikke kunne opfostre dig.
Men vi vil bruge resten af livet på at gøre bod på det.
-Det behøver I altså ikke. -Jo da, vi insisterer.
Du er ikke ved at tabe håret.
-Vil du tale om det? -Om hvad? Jeg har det fint.
Lad os bare sove.
Det er kun to dage, og så behøver du ikke se dem igen.
Du skal ikke slå.
Det var bedre.
Det er ikke sandt.
Hvem er din farmand?
Jeg sejler på sjælefredens hav.
Godmorgen, min dreng. Har du sovet godt?
-Ja, dejligt. -Vi ses til morgenmaden.
HÆMORROIDECREME -Har du set ...? Der var den.
Hvad laver du?
-Jeg er en Møddin. -Nej, du er ej, skat.
-Jo, jeg er. Jeg er en Møddin. -Du er en talentfuld, klog mand.
Dit ophav betyder intet.
De har sikkert mange kvaliteter, som vi ikke har set endnu.
Hvad gør vi til festen? Jeg sagde, vi kom med en overraskelse.
Jeg kan ikke præsentere dem for vores bekendte. Mitch vil elske det.
Se de små væsener. Der er to, der knalder.
Se engang.
Hvor er din smukke tøs forresten?
Ellen skulle lige noget. Hun kommer snart igen.
Han giver den gas.
Må jeg bede om to billetter til wrestlingshowet i aften, tak?
-Junior, hvad er det, vi hører? -&quot;Søens sjælefred&quot;.
Det virker afstressende.
-Vi har en overraskelse til jer. -Til os?
Vi ved ikke, om I er interesserede, men der er wrestlingshow i aften.
Midsummer Night&apos;s Smackdown. Vi har købt billetter.
Hold da op. Hvordan vidste I, at vi var wrestlingfans?
-Hvem er ikke det? -Det må ligge til familien.
Det begynder klokken otte. I får et kort, når vi kommer hjem.
-Skal I ikke med? -Det ville vi gerne ...
-Det kan vi ikke. -Gid vi kunne.
-Vi skal til møde. -Det ville I ikke bryde jer om.
-Der bliver en masse sladren. -Det er fint nok. Jeg er fra landet.
Vi er her kun i weekenden,-
-og vi ville gerne have noget kvalitetstid ud af det.
Men det er kun et par timer, ikke?
-Keder du dig, mor? -Festen minder om en begravelse.
-Skulle det ikke være afslappet? -For disse mennesker er det.
-Tag fat i bukserne! -Vi burde finde bedre pladser.
-Det er begyndt at blive sent. -Der er masser af tid.
Men vi burde sætte tempoet op. Skal folk ikke hjem?
Ved du, hvad din mor skal have på til brylluppet?
Nej, men du kunne spørge hende.
Hun må da eje noget uden pailletter.
Hvis det går dig sådan på, kan du jo spørge hende.
Tag det nu ikke personligt.
-Du må have mig undskyldt. -Nå, Richard.
Hvori består den store overraskelse?
-Overraskelse? -Du sagde, der var en overraskelse.
-Vi skal være forældre. -Hvad?
Ikke nu. Hun er ikke gravid, men det bliver hun en dag.
Måske i aften, hvem ved?
Hvem har lyst til Gæt og grimasser?
-Far, det er ret sent. -Den er ikke engang ni. Kom nu.
Hvad sker der nu?
-Du overbegloede hende. -Jeg var bare venlig.
-Du har kørt på mig hele dagen. -Hvordan standser man dig så?
Det kan man ikke.
Jeg ved ikke, hvad I sælger, men smut bare.
Vi sælger ikke noget. Vi skal bare besøge vores søn.
Her bor Richard Clayton.
Det er vores dreng, Frank junior.
-Så I er ... -Hans forældre, kan du ikke se det?
Jo, naturligvis. Jeg hedder Mitchell, jeg er Frank juniors adoptivbror.
-Hvorfor sagde du ikke bare det? -Frank Møddin.
Min kone Agnes. Hvordan fanden har du det?
-Hvad var navnet? -Frank.
-Efternavnet. -Møddin. Det er fransk.
-Film. -Det er en film.
Andet ord.
-Rædsel. -Afsky. Kvalme.
Er det Cape Fear?
-Ja, det er det. -Jeg er bare god.
Jeg vidste, du var nummer to, men ikke at du var lavet af nummer to.
-To point. -Richard, hvem er de mennesker?
Tidligere patienter med vrangforestillinger. Jeg ordner det.
Din mors store kæft fik os smidt ud, fordi vi forstyrrede.
-Jeg ville bare være venlig. -Du flirtede med placøsen.
-Hold dit selvbedrag for dig selv. -Du kan bolle udenom med en blomst.
Det her er Richards gæster.
Hans biologiske forældre, hr. og fru Møddin. Det er fransk.
-Mange tak. Hvordan fanden går det? -Hvad har du dog gjort?
Det er en fornøjelse at møde alle de fine venner,-
-vores søn Frank junior har.
Det er Richard. Frank Møddin junior.
Frank junior sagde, at I var røvsyge. Men I virker nu meget venlige.
Ja, for fanden. Juniors venner er vores venner.
Skulle I få skadedyr, siger I til. Jeg sælger noget, der hedder Scoot.
Det klarer tæger, lopper og sådan. I kan lige summe over det.
-Fik i den? Summe? -Det var meget betænksomt.
-Vil I møde dem, der opfostrede ham? -Det vil vi meget gerne.
Storartet. Mor og far, hils på Frank og Agnes.
Og det er Douglas og Arleen Clayton.
Jeg vil gerne sige tak på vores og mine egne vegne-
-for et veludført arbejde.
-Vi er helt vilde med ham. -Han er en god kristen mand.
Jeg tilhører selv J. og P.-kirken. Spørg endelig, hvad det står for.
Bare spørg løs.
Hvad står det for?
Jul og Påske.
-Vi tror på jul og påske. -Det er en gammel vits.
Lige så gammel som dit ansigt. Clayton, skal vi bytte koner?
Hun har måske kørt nogle kilometer, men du kommer frem til målet.
Arleen fører dig nok også sikkert frem, din gamle sjover.
Ophænget fejler da ikke noget.
Det her er Angela Minola, Ellens mor. Hils på familien Møddin.
Det er en fornøjelse. Jeg er vild med dit tøj.
-Mange tak. -Hvornår skal brylluppet stå?
-Skal vi ikke fortsætte med legen? -Var I midt i en leg?
-Gæt og grimasser. I skal være med. -Ja, for fanden.
Hold nu godt fast, for jeg er ekspert i denne leg.
-En film. -Er det &quot;For Fuld Udrykning&quot;?
-Lad ham dog komme i gang. -Hold nu din mund.
Ét. &quot;Rocky 1&quot;?
-Første ord. -Det betyder &quot;The&quot;.
-Er det det første ord? -Det er det første ord. &quot;The&quot;.
-&quot;Hørfra og til Evigheden&quot;. -Lytte?
-Er det &quot;lytte&quot;? -&quot;Sound&quot;?
Sound. Er det &quot;For Fuld Udrykning&quot;?
Nej, &quot;American Gigolo&quot;. Den har vi set. Richard Gere er bare lækker.
-Legen er for intelligente folk. -Måske skulle du gå udenfor så.
-Et kort ord. -&quot;Of&quot;.
Ikke dårligt.
&quot;Yentl&quot;. Er det &quot;Yentl&quot;?
-Det betyder &quot;fjerde ord&quot;, Frank. -Okay, fjerde ord.
Hvad er nu det?
&quot;Den Søde Kløe&quot;.
Han strækker armene. Bryst.
-Bryst. -Patter. &quot;For Fuld Udrykning&quot;.
Det er ikke &quot;For Fuld Udrykning&quot;!
Undskyld, Clayton, men hvordan skal vi svare, når vi ingen ledetråde får?
-Det er vist ikke en leg for dig. -Du skal ikke være så hård ved ham.
Nogle mennesker har ikke talentet.
Det er jo latterligt. De er et skvadderhoved, min herre.
Richard, jeg håber, du sætter pris på dine rigtige forældre.
Kom, min egen.
Det var en fed fest, Richard.
-Hvis tur er det? -Du er en skovl.
Richard, det er sjældent så slemt, som det ser ud til.
Derfor har denne aften været noget særligt. Godnat.
Kom lige med hatten, så laver jeg en. &quot;Leaving Las Vegas&quot;.
Så er det vist nu.
Vi er ikke meget for at rejse. Men vi ses jo til brylluppet.
-Du har ikke givet os datoen. -Ikke det?
-Det står i indbydelserne. -Det var godt.
Du aner ikke, hvor stolte vi er af dig, sønnike.
Vi er meget stolte af dig. Du er et dejligt menneske.
Og Ellen, vi fik aldrig en datter.
-Men det har vi fået nu. -Tak, det er meget sødt af jer.
-Trafikken bliver tæt snart ... -Én ting er sikkert.
Det her har været de bedste to dage i vores liv.
Vi har kun været sammen i en weekend, men det har føltes som en evighed.
Ja, det har det.
I må gerne besøge os. Det er kun en skurvogn, men vi kan sove på sofaen.
Det bliver ikke nødvendigt.
-Farvel. -Ja, farvel.
En tornado har ramt Pekin, Illinois.
-Sagde han Pekin? -Nej. Kør forsigtigt.
En tornado slog ned uden for Pekin. Det er den værste i flere år.
Det er vores område. Der bor vi.
Der er vores sofa. Oppe i træet.
Alt, vi ejer, er i den skurvogn.
Alting er borte med blæsten.
Der kommer snart køer på vejen ...
Vi har intet hjem at tage hjem til. Det stod lige der.
-Jeg håber, I er forsikrede. -Det er vi desværre ikke.
-Vi har ikke engang en bankkonto. -Jeg tror ikke på forsikringer.
Vores penge lå derhjemme. Sammen med 50 kasser Scoot!
Hvorfor skal denne tragedie ramme os, oh, Gud?
-Hvad skal der blive af os? -Kan I ikke bo hos nogen?
Vi må bo på gaden. Men vi klarer den. Det har vi gjort før, skat.
Jeg kan ikke klare at være hjemløs igen.
Ikke i min alder.
Richard, kan vi lige tale sammen?
-Vi må gøre noget. -Ellen, jeg har gjort mit.
-Nu vil jeg have mit liv tilbage. -Hvad skal de så gøre?
Kan de ikke bo i deres bil? Det er næsten det samme som en skurvogn.
Jeg tror ikke mine ører. Du er fuldkommen hjerteløs.
Du er fortaler for de svage, og nu vil du sende dine forældre på gaden?
-Det må du ikke kalde dem. -De er en smule utålelige.
Men de elsker dig uden forbehold. Det er mere, end Doug og Arleen gør.
Doug og Arleen Clayton er fine mennesker.
Konservative, ja, men fine mennesker.
Vi skal giftes om to uger.
Det er kun nogle dage. Brylluppet er allerede planlagt.
Richard, det er det rigtige at gøre.
Ikke?
Richard vil gerne fortælle jer noget.
Ellen og jeg kan godt have jer boende i nogle dage.
Medmindre I ikke vil.
Hvad kan jeg sige, min dreng?
Du er vores redningsmand.
Familiens bånd er dog de vigtigste.
Familien er det vigtigste i verden.
-Jeg bliver helt rørt. -Du synes ikke, det her er pinligt?
Nej, det er så rart.
-Jeg fandt dem her. Så kan man sove. -Jeg vil ikke ty til ørepropper.
Det er da sødt, at de stadig er tiltrukket af hinanden.
Sødt? Det er psykotisk. De har ingen forståelse for andres reaktion.
Men det skal ikke gå mig på nerverne.
Mine fødder klør. Måske er det Sortfod.
-Du har ikke Sortfod. -Er du måske fodlæge?
Kom nu i seng, du gør mig nervøs.
Gider du lige?
Du kan ikke vise mig noget, jeg ikke har set før.
Jeg har da en hjerne.
Hej, skat. Har du det godt?
Ja. Finder de ikke snart et sted at bo?
Kan du ikke prøve at kunne lide dem for min skyld?
Selvfølgelig, skat, selvfølgelig. Synes du, jeg ser mindre ud?
Mind hende om, at der ikke må ryges i huset.
-Hvor skal du hen? -Ingen steder.
Jeg har et møde i byen, det er det hele.
-Skal vi spille lidt bold? -Nej.
Jeg mener, det ville jeg gerne, men jeg har ikke tid.
Kom nu, min dreng.
Hele livet har jeg drømt om at spille lidt bold med min eneste søn.
Jeg kan desværre ikke, Frank. Jeg har en dårlig skulder.
-Den gik af led i en lacrosse-kamp. -Skidt da med det.
Jeg har dårlige knæ, dårlig ryg og dårligt hjerte.
Lad os spille lidt, mens jeg stadig lever.
-Mit jakkesæt er dyrt. -Bare ét kast?
-Ét kast. Men så skal jeg af sted. -Hent kameraet.
Så kører vi. Det er en drøm, der går i opfyldelse.
Det er ellers et fint ur, du har. Du tjener vist godt.
-Det var en gave. -Et fint ur.
Hvis du skal bruge et nyt, kender jeg en fyr, der sælger dem i stakkevis.
Så kommer den. Det så godt ud.
Gå i dybden.
Det var ikke så skidt. Okay så.
Udmærket. Spillede du med Doug?
Nej, Doug bryder sig ikke om beskidte hænder.
Hold dig til mig, for mine hænder er altid beskidte.
Kom med en hård en.
Hvad skete der?
-Min skulder gik af led. -Jeg smutter den på plads.
-Der skal ikke smuttes noget. -Rolig, det kan jeg sagtens.
-Jeg så Dødbringende Våben ti gange. -Han er god til at smutte ting ind.
-Jeg kan godt. -Ingen smutten!
Der fik jeg ham næsten. Jeg skal nok fange dig.
Har jeg mere hår på billedet? Bare glem det.
Jeg vil gerne takke Dem, dr. Clayton. Deres bog reddede mit liv.
-Vil De signere den? -Med glæde.
Værsgo.
Men jeg kan jo ikke læse det her?
Mange tak.
Richard, er du sikker på, du kan klare det her?
Sådan, knægt.
De er tidligt færdige.
Du læser sladderblade?
-Det er Agnes&apos;. Det er spændende. -Har de ikke fundet et sted endnu?
-Jeg betaler gerne et hotel. -Det er de for stolte til.
Hvad er de stolte af? 200 års indavl? Autografskrivningen gik katastrofalt.
De er fine nok, når man lærer dem at kende.
Frank er fiks på fingrene, og Agnes gav mig nogle gode opskrifter.
På hvad? Grisetæer eller pungrottetærte?
-Det er lækkert. Hvad er det? -Tempehkroketter, tofu og tahinidip.
Har jeg verdens bedste hustru, eller hvad?
Der er mere. Jeg har en overraskelse.
En overraskelse? Jeg elsker overraskelser.
Det er en ostekugle. Jeg har selv trillet den med fødderne.
Nej. Nej!
Din far sagde, du skulle bruge et tæppe.
Jeg giver rabat.
-Nej! Det her sker ikke. -Luk nu bare røven.
-Du er ikke min kone. -Jo, jeg er, og du er min mand.
Se selv.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
FRANK MØDDIN JUNIOR MED FRUE
Hvad er der, er du ikke sulten?
Løb, skat, løb.
Åh, Ellen, jeg har lige haft mareridt.
-Sønnike? -Agnes?
Har du det godt? Jeg synes, jeg hørte et skrig.
Jeg havde bare mareridt. Men jeg har det fint nok.
Du skal ikke græde, skat. Nu er mor her.
Jeg plejede at synge en bestemt vuggevise for dig, da du var spæd.
Jeg vil vædde med, den kunne få dig til at sove nu.
Det behøver du ikke. Det har jeg ikke brug for.
Den er meget sød, men Ellen vågner bare.
Jeg er altså 34 år.
Meget beroligende. Tak, Agnes, mange tak.
Er der flere vers?
Sigt på mig. Pas på vinklen. Nu rammer det rigtigt.
Har du set mit ur? Mit Rolex, det er bare forsvundet.
-Hvornår havde du det sidst? -I går. Jeg lagde det på natbordet.
Frank sagde noget om det i går. Han syntes, det var fint.
-Det mener du ikke alvorligt. -Han har stjålet mit ur.
Tror du, Frank sneg sig herind i nat og stjal dit ur?
Det ved jeg ikke, men han er tidligere straffet.
Hvem udgiver sig for at være fødevareinspektør?
Alle i din familie er sindssyge.
-Du har nok bare forlagt det. -Nej, jeg har ej.
-Min rigtige far gav mig det ur. -Du har sagt, det var for pralende.
Derfor skal han da ikke stjæle det.
-Farvel, skat. -Kør forsigtigt.
-Bor der en Clayton her? -Ja, men der må være sket en fejl.
-Vi har ikke bestilt kød. -Nogen har bestilt.
Jeg har en leverance til en Franklin Mödina?
-Der har vi jo endelig mit højreb. -Højreb?
Ja, fra Månedens Kød-klubben. Jeg har ventet i tre uger.
Læg det i køkkenet. Jeg måtte flytte det der satan-noget for at få plads.
Klar, parat, giv slip.
Frank, du har ikke set mit Rolex-ur, vel?
Nej, min dreng.
Jeg sidder på kontoret nedenunder og skriver på min nye bog.
HAWKINGS UNIVERS
-Det er varmt som et pistolløb. -Jeg sveder som en skøge i kirken.
Al den solcreme og bar hud virker inspirerende.
Virkelig? Hvor vil du hen med det, Franklin Møddin?
I din retning.
Åh ja, skatter.
Giv mig smæk, Frank. Lidt over det hele, det elsker måsen.
-Hold nu op med de lyde. -Kan du ikke finde mit g-punkt?
-Hold op med at vrøvle om g-punktet. -Jeg må hellere finde min Xcaliber.
-Hvor er den? -Jeg ved, jeg pakkede den ned.
Jeg kigger lige engang.
Hold ud, kvinde. Bare hold ud.
-Er det dig, der lyder sådan? -Det er Xcaliber.
-Jeg kan kende den lyd. -Det kommer fra skabet.
-Der er vist nogen i skabet. -Jeg ser efter.
Sønnike?
Har du det godt? Hvis du vil vide noget om sex, skal du bare spørge.
Jeg vil ikke tale om det. Jeg vil ikke tale om det!
Vi forstår dig godt.
Din mor og jeg er bekymrede for dig. Du er lidt stram i betrækket.
-Du skal i kontakt med følelserne. -Gå jeres vej.
Det vil ikke fungere.
-Jo da. -Nej, det vil ej.
-Mor, jeg taler ikke om kjolen. -Hvad er der galt?
-Jeg har tænkt over tingene. -Det er meget naturligt, skat.
Det er et stort skridt for jer begge.
Jeg ved ikke, om Richard og jeg er rigtige for hinanden.
-Han virkede tolerant og medfølende. -Hvad mener du med &quot;virkede&quot;?
Hvorfor er han så hård ved Frank og Agnes?
De er grove i kanten til tider,-
-men han afskrev dem bare fra starten.
-Han elsker i hvert fald dig. -Det ved jeg godt.
Når man elsker nogen, må man tage dem, som de er.
Jeg tager den.
Nej, det gør jeg.
-Sidder du ned? -Nej, hvorfor?
Holly Davis Show vil have dig med på fredag.
-Nu på fredag? -Ja.
-Deepak Chophra aflyste. -Det er jo fantastisk.
Jeg ved det. Det er dit livs chance. Det kan gøre bogen til en bestseller.
-Jeg ringer med flere oplysninger. -Fremragende. Vi tales ved.
-Det er jo alle tiders. -Vent, til mine forældre hører det.
Vi har hørt det hele.
Det ser ud til at blive mit store gennembrud.
Tillykke, Richard. Det lyder spændende.
De forsmåede, overvægtige husmødre vil helt sikkert elske dig.
-Ærmerne er lidt lange, ikke? -Er de?
Din far og jeg har talt om det, og vi mener, at familien Møddin må væk.
Hvis du skal mænge dig med dem, kommer vi ikke til brylluppet.
Der er kun plads til to forældre i familien. Det er os eller dem.
Valget er dit.
De er væk før brylluppet, mor.
Hold dog op. De er skægge.
-Undskyld ... -Skrid med dig.
i mørket under træet der bli&apos;r man let betaget
for der&apos; det svært at se må du forstå
at mine tænder mangler så du mig snart befamler
for i mørket er alle katte grå
ja i mørket er alle i mørket er alle
i mørket er alle katte grå
Hør engang. Vi vil gerne præsentere vores søn, Frank junior.
Der har I ham.
Det er mine venner fra Peekaboo Carnival.
De var alligevel i omegnen. Sæt dig ned og slap af sammen med os.
Nej tak. Jeg vil gerne tale med min forlovede under fire øjne.
-Må vi komme forbi? -Jeg er altså 85 år gammel.
-Tillykke med det. -Tak.
-De skal ud nu. -Det skal vi ikke tale om nu.
De er ikke velkomne mere. De skal ud nu, og deres venner med dem.
Du kan ikke lade dem holde fest uden at spørge.
De sagde, de ville invitere nogle venner.
Det er samtlige statister fra &quot;Landsbyen&quot;.
De har ikke set deres venner i lang tid. Så lad dem dog.
-De ville lukke festen klokken 22. -22? Jeg skal i fjernsynet i morgen.
-Jeg beder dem begrænse det. -Nej, de skal ud nu.
De er jo en plage!
-Hvorfor hader du dem sådan? -Det skal jeg sige dig.
De er ubehøvlede og påtrængende.
De er de mindst velfungerende mennesker, jeg har mødt.
Sådan er de. Du kan bare ikke bære at være barn af almindelige mennesker.
-Det passer ikke. -Du er snobbet.
-Kalder du mig snobbet? -Det er lige, hvad jeg gør.
-Jeg er ikke snobbet. -Du er helt vildt snobbet.
Hold nu bare din kæft.
-Det kan du selv gøre. -Nej, hold din kæft!
Måske går jeg over stregen, men du burde ikke tale sådan til din kone.
Man skal behandle sin kone med respekt.
-Ti stille, din ko. -En mands kone er hans borg.
Hans borg? Selv med chokolade i hjernen kunne du ikke fylde en M&amp;M.
Jeg vil give gode råd, og du roder rundt i ordspil.
-Jeg ville hjælpe. -Så hold bøtte.
Skrub ud af mit hus! Forsvind lige nu!
Alle sammen! Festen er slut! I skal ikke blive ét minut mere.
Ud, ud, festen er slut. Ud, alle sammen!
Hvad er I for nogle? Hvor tror du, du skal hen?
Hjem til min mor. Hun er måske ikke perfekt, men jeg accepterer hende.
Kom tilbage. Vil du straks komme tilbage!
Ikke dig. Ellen?
Velkommen. Vores gæst i dag er Richard Clayton,-
-der har skrevet en selvhjælpsbog, &quot;Klar, parat, giv slip&quot;.
Klar, parat, giv slip. Det virker ret simpelt.
Jeg kan personligt stå inde for det. Det ændrede mit liv.
Hvordan var dit liv, inden du udviklede konceptet?
Min barndom var svær og førte til destruktiv adfærd i voksenlivet.
Jeg fik tit vredesudbrud. Jeg fik et nervesammenbrud, da jeg var 29.
Jeg blev anholdt for forstyrrelse af ro og orden efter en druktur-
-og indså, at jeg måtte ændre mig. Jeg holdt op med at drikke-
-og afsluttede min uddannelse.
Er det sandt, at du har holdt temperamentet i skak i fire år?
Man kan sige, at siden jeg udviklede denne teknik,-
-har jeg haft mine følelser under større kontrol.
Vi har en overraskelse til dig.
Vi ved, du er gået meget igennem. Din familie må være stolt af dig.
Vi har inviteret dine forældre forbi til en snak om fortiden.
-Hvad siger du? -De sidder blandt publikum lige nu.
Skal de komme herned? Lad os gøre det. Kom frit frem.
Byd Richards forældre velkommen.
Hvordan fanden går det? Godmorgen, Amerika.
-Forkert udsendelse, klovn. -Hold din kæft.
Velkommen til.
Jeg hedder Frank Møddin.
Det er min kone Agnes, og det er vores dreng Frank junior.
Der er sket en fejl. De er ikke mine forældre.
Selvfølgelig er vi det. Men jeg ved godt, jeg ser yngre ud.
En veninde sagde, jeg havde hud som en 20-årig.
Sagde hun noget om din 50-årige røv?
Nej, hun nævnte ikke dit navn.
Vi er meget stolte af vores søn. Han slægter os på.
Som min far ville sige, er blod tykkere end vand.
Ikke når man fortynder det med alkohol.
Han prøvede en 12-trins afvænning, men faldt ned ad trappen af druk.
Det må I undskylde. Min kones mund minder om 7-eleven.
-Der er åbent døgnet rundt. -Jeg må lige afklare noget.
Disse mennesker er ikke mine forældre.
Mine forældre hedder Doug og Arleen Clayton.
Disse folk har deltaget biologisk. De er biologiske bidragydere.
Teknisk set er de forældre til mig. Men de er ikke mine forældre.
Mine folk fik at vide, at de er dine forældre.
-Af hvem? -Din bror Mitch.
Han sagde da, han var din bror.
Holly, du må undskylde vores søn. Han er lidt ved siden af sig selv.
-Han har haft problemer derhjemme. -Det er ikke alvorligt.
Han har bare problemer med damen. De er ved at knytte båndet.
-Rolig nu. -Men de kom op at toppes.
-Han var som besat i går. -Men de elsker jo hinanden.
Det var ikke med vilje, han råbte ad hende.
Han er en god dreng, og vi er stolte af ham.
Vi er så stolte. Han er jo vores søn.
Lad knægten være.
Hej, Jennifer. Skal vi noget i aften? Hvad mener du med lektier?
Kom her, dit røvhul! Nu skal du dø!
Det var for sjov. Det gik for vidt.
Lad være. Min trøje er italiensk, du må ikke hive i den.
Bare slå mig. Jeg har jo bare været jaloux på alt det, du har opnået.
Jeg har intet opnået. Det er derfor, jeg har været sådan et svin.
To point.
Der var tumulter på Holly Davis Show, da en gæst gik bersærk.
Forfatteren Richard Clayton gik over gevind under optagelserne-
-og angreb sine forældre foran publikum i studiet.
Bogen burde have heddet &quot;Klar, parat, gå amok&quot;.
Vi vender tilbage til &quot;For Fuld Udrykning&quot;.
Der er gode og dårlige nyheder.
De dårlige nyheder er, at forlaget vil fyre dig.
Udgivningsturneen er aflyst, og Kmart fører ikke bogen mere.
De gode nyheder?
Jerry Springer vil have dig med i sit show.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Ellen er taget hjem til sin mor.
Jeg ville gerne blive her lidt og få styr på tingene.
Richard, det passer meget dårligt. Vi har gæster.
Det er dit eget problem, så du må selv håndtere det.
-Agnes, det behøver du ikke. -Det er det mindste, vi kan gøre.
Du mener, jeg kunne gøre. Du sidder bare og æder kage.
Luk ædespalten.
-Han svarer ikke. -Vi har det forfærdeligt.
Mitch sagde, det ville hjælpe på hans karriere.
Er ét skænderi nok til at aflyse brylluppet?
Jeg kan ikke se mig selv være sammen med ham resten af livet længere.
-Han er ikke, som jeg troede. -Måske skulle du se, om han er okay.
Han vil ikke tale med os.
Richard?
Er du hernede?
Hej, Ellen. Jeg hørte ikke, du kom.
Måske kunne du hjælpe mig med min ostekugle?
Det er meget sværere, end det ser ud til.
Jeg prøvede at ringe, men ...
Richard, spiser du kød?
Grillet svinekød. Det er månedens kød.
Det er fint med lidt rødt kød af og til.
Hvad er det dog, du gør mod dig selv?
Jeg accepterer min arv, Ellen. Jeg gik forkert ind til det hele.
Hvorfor kæmpe imod? Jeg er en Møddin.
Ved du hvad ...?
Hvad forskel gør det? Jeg er færdig alligevel.
-Du er ikke den mand, jeg kender. -Nej, du kendte Richard Clayton.
Jeg hedder Frank Møddin junior. Hvordan fanden går det?
-Richard, det er jo sindssygt. -Sindssyge ligger til familien.
-Men vi skulle jo giftes ...? -Med hvilket formål?
At lave flere Møddin&apos;er? Mere Cokies sygdom? Mere Sortfod?
Nej tak, mine gener skal ikke føres videre. Jeg skal lave min ostekugle.
Hvis du vil have det sådan, skal du have denne her igen.
Farvel.
Det er fint nok, Ellen. Jeg klarer mig.
Jeg kan styre mine følelser.
Klar, parat ...
Mor, han er så langt ude. Hvad skal jeg gøre?
-Hvad skete der? -Han er et fordrukkent vrag.
Han har givet op. Han spiser endda kød.
-Spiser Richard kød? -Ja, rødt kød.
Han er ved siden af sig selv. Det er angst ...
Nej, det er Møddin&apos;erne. Han beskylder dem for det hele.
Så så, lille skat.
Det skal nok gå.
Forsvind.
-Forlad min grund. -Vi skal bare hente vores ting.
Vi har gode nyheder. Vi rejser. Peekaboo Carnival gav os arbejde.
Vent her, jeg henter tingene.
Værsgo. Forsvind så.
Har du set min sølvmedaljon? Den er formet som et hjerte.
-Nej, farvel. -Lige et øjeblik.
-Hvad vil I? -Vi ville gerne snakke med dig.
Bare én gang, så forsvinder vi.
Du vil være interesseret i det, vi vil sige.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
-Sig det, som det er. -Kom nu til sagen.
Vi er ikke dine forældre.
Er I ...?
-Hvad? -Vi har ikke kunnet få børn selv.
Vi så avisannoncen og tænkte, at vi ville forsøge.
-Det mener I ikke. -Vi bandt detektiven noget på ærmet.
-Vi er klogere end som så. -Vi ville ikke gøre nogen fortræd.
Står I der og siger, at hele denne uges prøvelse er baseret på en løgn?
Vi ved godt, at det var forkert. Og det er vi kede af.
Kede af? Er I kede af det? I har ødelagt mit liv.
-Jeg kunne få jer anholdt! -Hvad sagde jeg?
Det må du selv om, men så skal vi jo være her til retssagen.
Ellers kunne vi jo bare forsvinde.
De har ret, hr. Møddin.
Hvis det ellers er navnet, hvilket jeg ved Gud håber, ikke passer.
Og så tænker jeg på stakkels, godtroende Ellen, der forsvarede jer.
Vent, til hun hører om det her. I er de usleste mennesker, der findes.
Hvis jeg ser jer igen, ringer jeg til politiet. Farvel og tak!
Tænk, at de kunne gøre det. De virkede så oprigtige.
De holdt virkelig af dig.
Kan vi tale sammen alene?
Jeg var på vej ovenpå.
Mor, vi kommer ned om lidt.
De snød os godt og grundigt, ikke? Men det ændrer ikke dine gerninger.
Du vidste ikke, at de ikke var dine forældre,-
-men du gav afkald på de værdier, jeg troede, vi delte.
Du har ret. Jeg skammer mig over min opførsel, især over for dig.
Jeg kunne ikke acceptere, at de kunne have været mit ophav.
Jeg har betalt en enorm pris. Min karriere er ligegyldig,-
-men Ellen, jeg vil ikke miste dig på grund af det her.
Du er det bedste, der er sket mig.
Hvor er dit ur?
Jeg tog det af. Det passer ikke rigtigt til mig.
-&apos;Fessor? -Ja, Snurre?
Prøven gik fint. Det bliver et smukt bryllup.
Gudskelov, at de er væk.
Vær kun glad for, at de ikke er dine forældre.
Tænk at hænge på dem resten af livet?
-De burde være blevet anholdt. -Skål for Møddin&apos;erne.
De er heldigvis ikke blandt os i aften.
-Kokken skulle være god. -Familien Coolidge brugte ham.
Du virker så tænksom.
-Du er ikke ved at fortryde, vel? -Nej, på ingen måde.
Vi ses i morgen.
Kør forsigtigt.
Træd nærmere, træd nærmere og vind en præmie.
Vælt mælkeflaskerne og vind en stor præmie.
Du ligner en, der kan kaste. Vind en præmie til den smukke dame.
-Her er mange fine præmier. -Tre bolde for fem dollars.
Bare giv den gas.
Lige ved. Lidt mere til venstre.
-Du skal virkelig trykke til den. -Du kaster ikke hårdt nok.
-Ærgerligt. -Det er snyd.
-Vil du prøve igen? -Jeg kan sagtens vælte dig.
Siden du udviser så stor sportsånd, kan du få en trøstepræmie.
Skat, stik ham en trøstepræmie.
En fin, lille hund til damen i lyserødt.
Værsgo. Lyserød som din candyfloss. Tak for det.
Tak for i dag. Mange tak.
Det var flot, kvikke. Bare smid overskuddet væk på den første dag.
Du kunne spare pengene til din dragt ved at arbejde i spøgelseshuset.
Skal jeg skræmme livet af dig ...?
Jeg vil gerne prøve.
Faktisk ville jeg bare aflevere din medaljon ...
... mor.
Hvorfor løj I for mig?
Du sagde, dine problemer begyndte, da vi dukkede op,-
-så vi tænkte, det var bedst, hvis vi forduftede.
I opgav mig for min egen skyld. Igen.
-Kan I nogensinde tilgive mig? -Selvfølgelig, du er vores søn.
-Vil I stadig med til brylluppet? -Det ville være en fornøjelse.
-Hvornår skal det stå? -Om halvanden time omtrent.
-Hvor er han? -Han er en time forsinket.
Bare rolig, han skal nok komme.
Sådan, det er en god plads.
Vær nu ikke nervøs.
-Du er så flot. -Tænk, at jeg faktisk gør det her.
Det eneste, jeg kan sige, er, at hvis Ellen gør dig halvt så lykkelig,-
-som Agnes har gjort mig, får du det halvt så elendigt, som jeg har det.
-Jeg vil ikke tæve dig foran kirken. -Jeg må hellere gå indenfor.
-Held og lykke. -Det skal nok gå.
-Husk at sige ja. -Vi ses derinde.
-Børn. -De bliver alt for hurtigt voksne.
Lige et øjeblik.
Goddag, alle sammen. Tak, fordi I kom.
Vi mødes til bryllupper for at fejre nye familiemedlemmer.
Mange af jer ved, at jeg netop har fået nye medlemmer i min.
Jeg er stolt af at kunne præsentere to særlige gæster.
Mine biologiske forældre, Frank og Agnes Møddin. Byd dem velkommen.
-Du er så smuk. -Mange tak.
Jeg forklarer senere.
Kære alle sammen. Vi er samlet her i dag ...
ET ÅR SENERE
FAMILIÆRE FREMMEDE
-Er det tændt? -Hvis det røde lys er tændt, så ja.
-Men det er mørkt. -Hvad er det her?
-Vi er på fødegangen ... -Åh nej, hvad laver du?
-Hvad er det, der hænger der? -Lad nu være.
Jeg er så glad på Richards og min datters vegne.
-Så er det godt, Spielberg. -Nu er det tid til gysertimen.
Pas på, du ikke ender med filmen oppe i røven.
Hvem har lyst til at hilse på?
Hvordan er det at blive mormor, Angela?
-Han skal vist på Harvard. -Nej da, Yale.
Clayton, kom med ham.
-Han ligner dig. -Ja, gør han ikke?
Rynket og lille med åbentstående mund.
Glem hende. Hun er den første i familien, der er født i fangenskab.
Værsgo. Hold da op.
Værsgo, farmand.
Han er en Møddin.
Oversættelse: William Bjarnø Scandinavian Text Service 2007